A La Nanita Nana - The Cheetah Girl 2

I heard this song when i watch the Disney Orginal Movie - The Cheetah Girl 2's movie, and i fall in love with this soft and gentle song sing by Chanel and Marisol.

The Lyrics as follow :

la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi niña tiene sueno bendito sea, bendito sea
(repeat)

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruiseñor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea

A la nanita nana, nanita ella
A la nanita nana nanita ella nanita ella
Mi niña tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruiseñor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella


By when i try to look for the Translation of the above song ... then i found out there so many different type of it.

1. A Child's World Of Lullabies Version
A La Nanita Nana
Spanish Folk Melody English Words Hap Palmer

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea-
Mi nina, tiene sueno bendito sea, bendito sea

Sounds of the night surround you
A soft breeze is blowing
Nearby the little fountain
Is sparkling and flowing
Hush while the cradle's swaying
Swaying and swinging
Listen and hear the song of the Nightingale singing

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea-
Mi nina, tiene sueno bendito sea, bendito sea

2. Christmas Carol Version
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
Sleep, sleep my little Jesus,
May peace attend Thee, may peace attend Thee.
To the world, little Savior, new hope thou'rt bringing.
All the world, little Savior, Thy praises singing,
God's angels hov'ring o'er Thee chant alleluia.
A la nanita nana, nanita ea

3. Direct Translation Of Lyrics

la nanita nana nanita ella nanita ella (nana means lullaby or nanny)
Mi niña tiene sueno bendito sea, bendito sea (my child is sleepy, bless her, bless her)
(repeat)

Fuentecita que corre clara y sonora (little stream that runs clear and loud)
Ruiseñor que en la selva cantando llora (Nightingale that in the jungle sings sadly)
Calla mientras la cuna se balansea (Hush, while the cradle rocks)